《古別離行，送頌臣》作者丘逢甲

　　□如果有一首詩或一篇文章很精短，如果他用比喻又用得很多也很好，我們得考慮讀熟了，能背誦。我這本書裏有這麼一篇：

　　○乍願君如天上之月，出海復東來。（□這是比喻。）不願君如東流之水，到海不復回。（□第二個比喻。）有情之月無情水，黯然銷魂別而已。況復一家判胡越，百年去歸里。關門斷雁河絕鯉，（□這是用典。）萬金不得書一紙。噫嘻乎嗟哉遠遊子，春風三月戒行李，留不住，蕭上聲，（□比喻。）拭不滅，玉上名，（□比喻。）千塵萬劫磨不得，屋梁落月之相思，河梁落月之離情。（□用典。注意典故引起的聯想，有時候和比喻的功能相同。）山中水出山不復清，海中月出海還復明，（□都是比喻。）不惜君遠別，惜君常決絕，知君來不來，看取重圓月。

　　□你看到了吧，這首詩用了許多比喻，而且開頭用明月海水作比喻，結尾再用明月流水作比喻，首尾呼應。（《作文十九問》頁86）

　　查了一下，才知道是丘逢甲《嶺雲海日樓詩鈔》中的「古別離行，送頌臣」。（或許是版本不同，標點符號跟幾個字略有不同）

　　乍願君如天上之月出海復東來，不願君如東流之水到海不復回。有情之月無情水，黯然消魂別而已。況復一家判胡越？百年去鄉里，關門斷雁河絕鯉。萬金不買書一紙。噫嘻乎嗟哉！遠游子，春風三月戒行李。留不住簫上聲，拭不滅玉上名。千塵萬劫，銷不得屋梁落月之相思、河梁落日之離情。山中水，出山不復清；海中月，出海還復明。不惜君遠別，惜君長決絕。知君來不來，看取重圓月。

　　如果想知道這首詩，閩南話（台語）跟客家話的念法，可以利用「台灣古典漢詩多媒體網路教學系統」網站。


相關文章：
　　台灣古典漢詩