懷抱著最好的希望，但預做最壞的打算

　　喜歡看電影，覺得好看的電影不少，但若有人問起是哪幾部電影？無論如何，我一定要提到的電影是「刺激1995The Shawshank Redemption」。如果你知道我也喜歡看書，那麼你或許能猜測到，當「刺激1995」原著小說尚未有中文版時，在紐約街頭的書攤買到《Different Seasons》的我有多開心。

　　「陷入困境時，人的反應其實只有兩種，」安迪說，他圈起手，劃了一根火柴，點燃香菸。「假設有間屋子裡滿是稀有的名畫古董，紅頭？再假設屋主聽說有颶風要來？他可能會有兩種反應：第一種人總是懷抱著最樂觀的期望，認為颶風或許會轉向，老天爺不會讓該死的颶風摧毀了林布蘭(Rembrandt Harmenszoon van Rijn)、竇加(Edgar Degas)的名畫；萬一颶風真的來了，反正這些東西也都保過險了。另一種人認定颶風一定會來，他的屋子絕對會遭殃。如果氣象局說颶風轉向了，這個傢伙仍然假定颶風會回過頭來摧毀他的房子。因此他做了最壞的打算，因為他知道只要為最壞的結果預先做好準備，那麼抱著樂觀的期望就沒關係。」

　　我也點燃了根菸。「你是說你已經為未來做好準備了嗎？」

　　「是的，我是預備颶風會來的那種人，我知道後果會有多糟，當時我沒有多少時間，但在有限的時間裡，我採取了行動。我有個朋友——差不多是唯一支持我的人——他在波特蘭一家投資公司做事，六年前過世了。」

　　「我為你感到難過。」

　　「嗯，」安迪說，把菸蒂丟掉，「玲黛和我有大約一萬四千元的積蓄，數目不大，但那時我們都還年輕，大好前程擺在我們面前。」他做了個鬼臉，然後大笑，「起風時，我開始把林布蘭的名畫移到沒有颶風的地方。所以我賣掉股票，像一般好公民一樣乖乖付稅，絲毫不敢有所隱瞞或抄捷徑。」

　　「他們沒有凍結你的財產嗎？」

　　「我是被控謀殺，紅頭，我不是死掉！感謝上蒼，他們不能隨意凍結無辜者的財產，而且當時他們也還沒有以謀殺的罪名指控我。我的朋友吉米和我當時還有一點時間，我的損失還不小，匆匆忙忙地賣掉了所有的股票什麼的。不過當時我需要擔心的問題，比在股市小小失血要嚴重多了。」

　　「是呀，我猜也是。」

　　「我來到蕭山克(Shawshank)時，這筆錢很安全，現在也仍然很安全。紅頭，在外面的世界裡有一個人，從來沒有人親眼見過他，但是他有一張社會安全卡和緬因州的駕照，還有出生證明。他叫彼得‧史蒂芬，這個匿名還不錯吧？」

　　「這個人是誰？」我問。我想我知道他要說什麼，但我覺得難以置信。

　　「我。」

　　「你要跟我說在這些人對付你的時候，你還有時間弄一個假身份？」我說，「還是在你受審的時候，一切已經都弄妥了——」

　　「我不會這樣跟你說，是我的朋友吉米幫我弄的，他是在我上訴被駁回以後開始辦的，直到1950年春天，他都還保管著這些身份證件。」

　　「你們的交情一定很深，因為這樣做絕對犯法。」我說，我不敢確定他的話有多少可信——大部分是真的，只有一點點可以相信，還是全部都不能相信。但那天太陽露臉了，是個暖和的好天氣，而這又是個好故事。

　　「他和我是很好的朋友，」安迪說，「我們打仗時就在一起，去過法國、德國，他是個好朋友。他知道這樣做是不合法的，但他也知道在美國要假造身份很容易，而且也很安全。他把我所有的錢都投資在彼得‧史蒂芬名下——所有該付的稅都付了，因此國稅局不會來找麻煩。他把這筆錢拿去投資時，是1950年和1951年，到今天，這筆錢已經超過37萬元了。」

　　我猜我訝異得下巴落到胸口時，一定發出「砰」的一聲，因為他笑了。

　　「想想看，很多人常常惋惜，假如他們在1950年就懂得投資這個那個就好了，而彼得‧史蒂芬正是把錢投資在其中的兩、三個項目。如果我不是被關在這裡，我早就有七、八百萬的身價了，可以開著勞斯萊斯汽車……說不定還有嚴重的胃潰瘍。」

　　他又抓起一把塵土，優雅地讓小砂子在指尖慢慢流過。

　　「懷抱著最好的希望，但預做最壞的打算——如此而已。捏造假名只是為了保存老本，只不過是在颶風來臨之前，先把古董字畫搬走罷了。但是我從來不曾料到，這颶風……竟然會吹這麼久。」（《四季奇譚Different Seasons》頁93）

　　這讓我想起喜歡聽的一首英文歌Forever Young，主唱為阿爾發村合唱團(Alphaville)，其中一句歌詞為Hoping for the best but expecting the worst。

親愛的紅頭：

　　如果你看到這封信的話，那表示你也出來了。不管你是怎麼出來的，總之你出來了。如果你已經找到這裡，你或許願意往前再多走一點路，我想你一定還記得那個小鎮的名字吧？我需要一個好幫手，幫我把業務推上軌道。

　　為我喝一杯，同時好好考慮一下。我會一直留意你的情況。記住，「希望」是個好東西，也許是世間最好的東西，好東西永遠不會消逝的。我希望這封信會找到你，而且找到你的時候，你過得很好。(Remember, Red, hope is a good thing, maybe the best of things, and no good thing ever dies. I will be hoping that this letter finds you, and finds you well.)

你的朋友
彼得‧史蒂芬

（《四季奇譚Different Seasons》頁128）


相關文章：
　　別當正常的傻瓜
　　好運發自內心(Luck comes from within)
　　為什麼你應該學會樂觀？
　　挫折復原力指南
　　挫折復原力小語
　　保險公司倒閉對你的保單有什麼影響？
　　怎樣查到各家保險公司的保單條款跟費率？
　　幫小孩或自己保醫療險要留心的地方
　　打保險理賠官司要面對的現實問題